1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
-ہاں؟
-"انسپکٹر۔

2
00:00:02,320 --> 00:00:06,080
یہ سوریز ہے۔ ہمیں کچھ ملا ہے۔
میوزیم کی سی سی ٹی وی فوٹیج میں

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,520
- یہ ضروری ہے۔"
- میں اپنے راستے پر ہوں۔

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,360
اتوار
صبح 8:35

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
- تم یہاں ہو
- شکریہ، اینجل۔

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,400
ہم نے ہارڈ ڈسک کا جائزہ لیا ہے۔
نگرانی کرنے والے کیمروں کی...

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,120
سنو، سنو، راقیل،

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,160
میں کل رات کے لیے معافی مانگنا چاہتا ہوں۔

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,960
میں 48 گھنٹے سے نہیں سویا تھا،
میرے پاس شراب کے چند بہت زیادہ گلاس تھے۔

10
00:00:37,040 --> 00:00:40,000
- میں نہیں چاہتا کہ تم سوچو...
- فرشتہ، فکر مت کرو.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,640
یہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟

12
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
ڈکیتی کے 46 گھنٹے

13
00:00:45,240 --> 00:00:47,640
دیکھو، سوریز مل گیا ہے۔
کیس میں وقفہ.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,160
یہ اس دن کی نگرانی کی فوٹیج ہے۔
Aníbal Cortés y Silene Oliveira

15
00:00:51,320 --> 00:00:52,200
"میوزیم کا دورہ کیا۔"

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,840
-ان کی ڈالی ہوئی اشیاء کو قریب سے دیکھیں
داخلی دروازے پر ٹرے پر۔

17
00:01:00,080 --> 00:01:01,560
جتنا ہو سکے زوم ان کریں۔

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
وہاں، رک جاؤ. اسے بڑا کریں۔

19
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
وہ کار کی چابیاں ہیں۔

20
00:01:10,640 --> 00:01:13,920
"ایک نشست کی، ایک پرانی،
اصل کلید ہولڈر میں۔

21
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
غالباً 1989 اور 1996 کے درمیان۔

22
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
ہمارے پاس تاریخ ہے۔
اور جب وہ داخل ہوئے"

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
اور گاڑی کا ماڈل جو انہوں نے چلایا۔

24
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
ہم علاقے کا جائزہ لیں گے۔ سیکورٹی کیمرے،

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,800
کار پارکس، دکانیں، بینک،

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,200
"منظم سے کار پارک ٹکٹ
پارکنگ ایریاز، سب کچھ۔"

27
00:01:30,560 --> 00:01:31,440
مسترد کرنا۔

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
"دوسری فائل، اوپر سکرول کریں۔

29
00:01:33,720 --> 00:01:35,680
ہمیں وہ کار کسی بھی قیمت پر تلاش کرنی ہوگی۔

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,560
اس کے ذریعے جاؤ. اچھا ہمیں مل گیا ہے۔"

31
00:01:41,520 --> 00:01:42,880
یہ 1992 کا Ibiza ہے۔

32
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
"زبردست۔"

33
00:01:47,720 --> 00:01:50,840
وہ چابیاں اور وہ گاڑی
ہمیں لے جائے گا جہاں یہ سب شروع ہوا تھا۔

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
- چپ کرو۔
گاڑی کی چابیاں یہ ہیں۔

35
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
نیروبی اور ریو بدل جاتے ہیں۔
میوزیم جانے کے لیے۔

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,920
مجھے؟ واقعی؟

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,480
-آپ۔
- شہر کو؟

38
00:02:04,880 --> 00:02:08,000
لیکن، مجھے اس بچے کے ساتھ مت بھیجنا،
مجھے ایک حقیقی آدمی کے ساتھ بھیجیں،

39
00:02:08,160 --> 00:02:10,960
ہیلسنکی کے ساتھ۔
آپ مجھے ہیلسنکی کے ساتھ کیوں نہیں بھیجتے؟

40
00:02:11,400 --> 00:02:13,440
ہاں، ہیلسنکی ترجیح دیتا ہے۔
بالوں والے سینے کی قسم۔

41
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
کیا تم اور میں نہیں جا رہے تھے؟

42
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
خلاف سی سی ٹی وی کیمروں کو چیک کریں۔
میرے پچھلے دورے کا خاکہ۔

43
00:02:23,160 --> 00:02:26,960
ہمیں مقام کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے،
زاویہ اور مقاصد.

44
00:02:31,560 --> 00:02:33,360
چلو، کپڑے بدلو۔

45
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
ہیلسنکی، ایک عجیب۔

46
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
میری نیکی! لیکن آپ کو مرد پسند ہیں۔

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
جنگ، جیل...

48
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
میں دیکھتا ہوں، میں دیکھتا ہوں۔ خواتین، نہیں۔

49
00:02:53,480 --> 00:02:54,760
آپ انہیں پسند نہیں کرتے، کیا آپ؟

50
00:02:54,880 --> 00:02:57,440
-کیا میں ہی نہیں تھا جو ریو کے ساتھ جا رہا تھا؟
- میں نے اپنا خیال بدل لیا ہے۔

51
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
کیا آپ نے؟ کیا ہوا ہے؟

52
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
کچھ نہیں، میں نے اپنا ذہن اور مدت بدل لی ہے۔

53
00:03:05,200 --> 00:03:06,240
کیا ہوا ہے؟

54
00:03:07,000 --> 00:03:08,560
تو، آپ کو مجھ پر بھروسہ نہیں ہے یا کیا؟

55
00:03:09,120 --> 00:03:12,200
کیا میں نے کچھ کیا ہے؟
میں نے کیا کیا ہے؟

56
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
میں نے کچھ نہیں کیا، کیا میں نے؟

57
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
یہ وہ نہیں ہے۔

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,000
نہیں

59
00:03:27,840 --> 00:03:29,120
کیا کچھ ہوا؟

60
00:03:36,960 --> 00:03:37,840
میری ماں؟

61
00:03:44,040 --> 00:03:45,680
دل کا دورہ، مجھے بہت افسوس ہے۔

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
- کب؟
- کل

63
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
میں نے فیصلہ کیا ہے۔
کہ آپ میوزیم نہیں جائیں گے۔

64
00:03:53,760 --> 00:03:56,800
آپ کو آزمائش سے بچنے کے لیے
جاؤ اور اپنا آخری الوداع کہو۔

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,520
میں اس کے ساتھ رہوں گا۔ کوئی اور جا سکتا ہے۔

66
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
مجھے الوداع کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

67
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔

68
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
آخری بار جب ہم نے بات کی تھی۔
وہ مجھے پولیس کے حوالے کرنا چاہتی تھی،

69
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
تو وہ عورت اب میری ماں نہیں رہی۔

70
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
پروفیسر۔

71
00:05:38,880 --> 00:05:40,800
مجھے بتائیں کہ میرا برلن سے کیا تعلق ہے۔

72
00:05:41,000 --> 00:05:43,920
کیا میں اسے کتوں کے پاس پھینک دوں؟
یا میں اسے گولی مار دوں؟

73
00:05:44,000 --> 00:05:44,880
"آپ باس ہیں۔"

74
00:05:44,960 --> 00:05:47,440
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
مجھے ہیلسنکی تک پہنچا دیں۔

75
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
- یہ پولیس نہیں ہوگی؟
- چلو، تم یہاں ہو.

76
00:05:57,880 --> 00:05:59,760
-"ہیلسنکی۔"
-ہاں؟

77
00:06:00,040 --> 00:06:04,120
وہ تصویر جو آپ نے مجھے کیوب کی دی تھی۔
سکریپ کا ہے Ibiza کا، ہے نا؟

78
00:06:04,880 --> 00:06:07,320
میں یہ کہہ رہا ہوں۔
کیونکہ میں اسے قریب سے دیکھ رہا ہوں اور...

79
00:06:07,520 --> 00:06:11,760
یہ مجھے لگتا ہے کہ رنگ
پینٹ کا یہ بالکل ایک جیسا نہیں ہے۔

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
میں کار کو ملبے کے صحن میں چھوڑتا ہوں۔

81
00:06:15,760 --> 00:06:19,000
ہیلسنکی، وہ تصویر جو آپ نے مجھے دی تھی۔
کیا یہ Ibiza کا ہے؟

82
00:06:20,760 --> 00:06:21,640
نہیں

83
00:06:22,600 --> 00:06:23,720
"دوسری گاڑی"

84
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
لیکن انہوں نے کہا:

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,840
-"ایسا ہی نظر آئے گا۔"
- میں نے آپ کو 1000 یورو دیئے ہیں،

86
00:06:30,360 --> 00:06:32,040
انہیں ادا کرنے کے لیے 1000 یورو

87
00:06:32,560 --> 00:06:34,960
اور وہ کار کو اسکریپ میں بدل دیں گے۔
آپ کی آنکھوں کے سامنے.

88
00:06:35,040 --> 00:06:37,640
تم نے کیا کیا، رکھا
بدبودار 1000 یورو

89
00:06:37,720 --> 00:06:40,120
جب ہم کرنے جا رہے تھے
ایک 2000 ملین ڈکیتی؟

90
00:06:40,280 --> 00:06:42,960
2000 ملین، فلائنگ منی...

91
00:06:44,760 --> 00:06:47,600
اور 1000 یورو، میری جیب میں پیسے۔

92
00:06:48,080 --> 00:06:51,080
"مجھے بند کر دیا، کوئی کام نہیں،
ٹولیڈو میں پانچ ماہ..."

93
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
اور خاندان...

94
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
میں تمام پیسے اپنے گھر والوں کو بھیج دیتا ہوں۔

95
00:06:55,480 --> 00:06:58,840
اگر آپ کے لیے 1000 یورو، اہم نہیں،

96
00:07:00,000 --> 00:07:01,120
میرے لیے بہت اہم ہے۔

97
00:07:01,280 --> 00:07:03,880
اہم، ہیلسنکی۔
وہ کار ایک ڈھیلا انجام ہے۔

98
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
اور اس سرے سے وہ کھینچنا شروع کر سکتے ہیں،
اور کچھ تلاش کریں.

99
00:07:07,320 --> 00:07:09,720
ہم یہاں کے اندر بہت سے ڈھیلے سرے چھوڑ جاتے ہیں،

100
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
"تم باہر صرف ایک"۔

101
00:07:12,720 --> 00:07:13,640
ٹھیک ہے

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,680
مجھے بتائیں، کم از کم، اگر انہوں نے ایسا نہیں کیا۔
گاڑی کو اپنے سامنے اسکریپ میں بدل دو،

103
00:07:17,800 --> 00:07:19,320
آپ نے انگلیوں کے نشانات مٹا دیے۔

104
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
جی ہاں جی ہاں

105
00:07:23,440 --> 00:07:28,120
-ہیلسنکی، فنگر پرنٹس کیا ہیں؟
- انگلیوں کے نشانات۔ جی ہاں، پروفیسر، جی ہاں.

106
00:07:28,360 --> 00:07:32,160
-"فنگر پرنٹس" کا کیا مطلب ہے؟
- نہیں... مجھے نہیں معلوم۔

107
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
"کیا تم نے سٹیرنگ وہیل صاف کر دیا؟
امونیا کے ساتھ، گیئر شافٹ"

108
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
کھڑکیاں، ڈیش بورڈ،
پوری خونی کار؟

109
00:07:38,520 --> 00:07:39,400
جی ہاں

110
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
نہیں یہ میں نے نہیں کیا۔

111
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
مجھے اغوا کرنے والے کے حوالے کر دو۔

112
00:07:56,760 --> 00:07:59,800
سونے سے آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔ آپ ہیں۔
آج صبح بہت تیزی سے شروع ہو رہا ہے۔

113
00:08:00,160 --> 00:08:03,520
چوروں کا پیچھا کرتے ہوئے پکڑے جاتے ہیں
اور ہم بہت غیر فعال ہیں.

114
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
میری پنسل کہاں ہے؟

115
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
آئیے ان پر پیچ سخت کریں۔

116
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
"صبح بخیر، پروفیسر۔"

117
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
مسٹر رومن سرجری کے بعد کیسے ہیں؟

118
00:08:46,520 --> 00:08:47,400
ٹھیک ہے.

119
00:08:48,040 --> 00:08:50,400
آرام کرنا اور سب سے بہتر،
کوئی اعلی درجہ حرارت نہیں.

120
00:08:50,560 --> 00:08:53,240
’’میں نے سوچا کہ آپ مجھے بھول گئے ہوں گے انسپکٹر۔

121
00:08:53,760 --> 00:08:56,960
اس کے بالکل برعکس،
دراصل میں ہر وقت آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔

122
00:08:57,400 --> 00:08:59,280
میں دیکھتا ہوں، یہ ایک فنتاسی کی طرح لگتا ہے۔

123
00:09:00,160 --> 00:09:02,480
ہمیں اس راستے کو تلاش کرتے رہنا چاہیے۔

124
00:09:02,640 --> 00:09:05,080
اگر آپ مجھ سے پوچھنے جا رہے ہیں،
میں نے ناشتے میں کیا کھایا،

125
00:09:05,160 --> 00:09:06,840
اگر مجھے صبح کا orgasm ہوتا

126
00:09:07,000 --> 00:09:10,520
"یا مجھے فور پلے پسند ہے،
میں آپ کو بتاؤں گا کہ یہ اس کے بارے میں نہیں ہے،"

127
00:09:10,680 --> 00:09:14,040
لیکن ہاں، یہ ایک فنتاسی ہے،
اس میں ہتھکڑیوں کے ساتھ ایک فنتاسی۔

128
00:09:14,800 --> 00:09:17,560
میں نے انہیں تم پر ڈال دیا۔
اور میں آپ کو پولیس وین میں لے جاتا ہوں۔

129
00:09:17,800 --> 00:09:19,720
ٹھیک ہے، یہ سب کے بعد ایک فنتاسی ہے.

130
00:09:20,720 --> 00:09:24,840
یقینا، بعد میں اگر آپ چاہیں،
آپ مجھے ازدواجی ملاقات کے دوران اپنی بات بتائیں۔

131
00:09:25,680 --> 00:09:28,400
"میری بات غور سے سنو:
میں آپ کو خبر بریک کرنے جا رہا ہوں۔"

132
00:09:29,080 --> 00:09:32,200
سب سے پہلے، وہ جہاز جو آپ مانگ رہے تھے،
ملائکہ،

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,920
ٹرائل کے منتظر بندرگاہ پر ہے،

134
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
تو یہ اب بھی جہاز کے مالک کا ہے۔

135
00:09:37,600 --> 00:09:41,040
یہ کوئی عذر نہیں، انسپکٹر۔
پولیس اجازت کی درخواست کر سکتی ہے۔

136
00:09:41,120 --> 00:09:44,720
اس جہاز کو استعمال کرنے کے لیے جج سے
جرم کے ایکٹ کے تعاقب میں

137
00:09:44,880 --> 00:09:48,480
"جب تک،
سزا منظور نہیں ہوئی"

138
00:09:49,160 --> 00:09:51,320
تاکہ آپ اسے استعمال کرنے کی اجازت طلب کر سکیں،

139
00:09:51,400 --> 00:09:53,480
خاص طور پر اس معاملے میں
اس طرح کی مطابقت کے.

140
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
مجھے مت بتائیں کہ آپ نے یہ نہیں کیا ہے۔

141
00:09:56,960 --> 00:09:58,920
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ قوانین کے بارے میں بھی جانتے ہیں۔

142
00:09:59,080 --> 00:10:00,960
ٹھیک ہے، صرف ایک شوقیہ.

143
00:10:02,000 --> 00:10:04,560
مجھے عدالتی سزائیں پڑھ کر لطف آتا ہے۔

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,520
"آپ حیران ہوں گے۔
یہ کتنا دلکش ہوسکتا ہے۔"

145
00:10:07,880 --> 00:10:11,160
ٹھیک ہے، میں اسے ذہن میں رکھوں گا۔
اب جب کہ میرے پاس اس کے لیے وقت ہوگا۔

146
00:10:12,360 --> 00:10:13,840
میں کیس سے رہا ہو جاؤں گا۔

147
00:10:16,400 --> 00:10:17,840
"ہم ایک آخری انجام پر ہیں۔"

148
00:10:18,080 --> 00:10:21,080
کافی گھنٹے گزر چکے ہیں۔
اور جیسا کہ آپ سمجھیں گے،

149
00:10:21,760 --> 00:10:23,600
میرے اعلیٰ افسران مزید انتظار نہیں کر سکتے۔

150
00:10:24,640 --> 00:10:28,320
اگر آپ واقعی مجھ سے بات چیت کرنا چاہتے ہیں،
آٹھ یرغمالیوں کو رہا کرو۔

151
00:10:31,920 --> 00:10:34,480
آٹھ یرغمالی،
اور انہیں نابالغ افراد ہونا چاہیے۔

152
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
میں ایسا کیوں کروں؟

153
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
کیونکہ یہ آپ کی باری ہے۔
مجھے خیر سگالی کا اشارہ دکھانے کے لیے۔

154
00:10:46,960 --> 00:10:49,880
اگر آپ کچھ کریڈٹ لینا چاہتے ہیں،
ان یرغمالیوں کو آزاد کرو۔

155
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
اگر نہیں، تو وہ ایک اور انسپکٹر کو تفویض کریں گے۔
کیس کو،

156
00:10:52,760 --> 00:10:55,120
"کوئی مختلف نقطہ نظر کے ساتھ
اور مختلف مقاصد۔"

157
00:10:55,280 --> 00:10:58,040
میں آپ کو اس پر سوچنے کے لیے ایک گھنٹہ دوں گا،
ایک منٹ زیادہ نہیں

158
00:11:10,360 --> 00:11:12,440
وہ شخص ملائکہ کو نہیں چاہتا۔

159
00:11:12,800 --> 00:11:13,960
تم ایسا کیوں کہتے ہو؟

160
00:11:14,120 --> 00:11:16,960
جہاز کیوں مانگتے ہیں۔
کہ اسے حاصل کرنے میں پانچ دن لگیں گے۔

161
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
اگر اس کے پاس کوئی اور ہو سکتا ہے؟
یہ دیکھنا ہے کہ کس کے پاس لمبا ڈک ہے؟

162
00:11:20,720 --> 00:11:24,160
انسپکٹر، میں نہیں جانتا کیوں، لیکن انہیں لے لو
وہ جہاز اور انہیں وہاں سے نکال دو۔

163
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
اس کا خیال ہے کہ وہ کہیں اور سے نکل جائے۔

164
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
- فرشتہ
- مجھے بتاو.

165
00:11:33,320 --> 00:11:35,880
زیر زمین یونٹ کو بتائیں
سیوریج کے نظام کو بہتر بنانے کے لیے

166
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
500 میٹر کے اندر

167
00:11:38,000 --> 00:11:40,520
پرانی سرنگیں، نالیاں، کوئی بھی پوری۔

168
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
-ٹھیک ہے۔
- چلو، کام شروع کرو!

169
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
ارے! تم!

170
00:13:11,400 --> 00:13:13,280
-سنو!
- میں نے آخر میں آپ کو تلاش کیا!

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
میں مرکزی دروازے تک جانے کی کوشش کر رہا تھا۔

172
00:14:36,560 --> 00:14:37,480
مجھے نیچے آنے دو!

173
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
براہ کرم، مجھے نیچے چھوڑ دو! برائے مہربانی!

174
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
نہیں! نہیں! برائے مہربانی!

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
مجھے نیچے آنے دو! برائے مہربانی!

176
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
میں بوٹ میں ہوں!

177
00:15:02,320 --> 00:15:03,200
"سلوا۔

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
- سلوا؟"
- ہاں، ہیلو۔

179
00:15:07,120 --> 00:15:11,320
سلوا، یہ راکیل ہے۔
کچھ نہیں، میں یہاں ہنوئی میں ہوں...

180
00:15:11,480 --> 00:15:15,120
"پینا
اور، ٹھیک ہے، جیسا کہ... میں آپ کو آس پاس نہیں دیکھ سکتا"

181
00:15:15,280 --> 00:15:18,480
اور یہ کافی معمول بن گیا ہے
یہاں ایک دوسرے سے ٹکرانا،

182
00:15:18,640 --> 00:15:22,120
میں نے سوچا کہ آپ کافی پسند کر سکتے ہیں۔

183
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
- یا ایک وقفہ کریں ...
-"اچھا، میں..."

184
00:15:24,800 --> 00:15:28,120
محبت ہے، لیکن بات یہ ہے
میں ابھی میڈرڈ میں نہیں ہوں۔

185
00:15:30,120 --> 00:15:33,000
- سلوا، تم ٹھیک ہو؟
- نہیں، معذرت، بات یہ ہے۔

186
00:15:33,160 --> 00:15:35,960
چونکہ میں اپنی ڈرائیونگ پر توجہ نہیں دے رہا ہوں،
ایک لاری تقریباً مجھ سے ٹکرا گئی!

187
00:15:36,120 --> 00:15:38,560
بہرحال، معذرت،
میں آپ کو مزید نہیں روکوں گا۔

188
00:15:38,720 --> 00:15:40,360
"کوئی بات نہیں، میں تمہیں ادھر ہی دیکھ لوں گا۔

189
00:15:41,480 --> 00:15:44,480
اور اگر آپ جلد واپس آجائیں اور پسند کریں۔
آج کچھ کھانے کو ہے...

190
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
معذرت، سلوا، کیا ...."

191
00:15:50,720 --> 00:15:54,240
بات کل کی ہے۔
میں نے اپنی ماں کو تمہارے بارے میں بتایا اور...

192
00:15:55,040 --> 00:15:57,520
عورت تھوڑی ہپی ہے
اور سنکی، اور...

193
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
تم دیکھتے ہو، وہ جاتی ہے اور کہتی ہے،
کہیں سے باہر،

194
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
کہ شاید مجھے چاہئے
میری زندگی کو تھوڑا سا روشن کرو

195
00:16:03,160 --> 00:16:06,840
اور ہمیں ایک دوسرے کو مزید جاننا چاہیے،
نبل مجھے غلط مت سمجھو، کیا تم؟

196
00:16:07,320 --> 00:16:10,400
نبل... اس کا مطلب تھا۔
تھوڑی زیادہ سماجی زندگی گزاریں،

197
00:16:10,480 --> 00:16:13,600
اس لیے میں نے آپ کو لنچ کرنے کے بارے میں بتایا تھا۔
-ٹھیک ہے۔

198
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
کیا...؟ کیا، ہاں؟ آہ، یہ بہت اچھا لگتا ہے!

199
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
-"رات کا کھانا، بہتر؟"
- کامل!

200
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
-یہ بہت اچھا لگتا ہے۔
- ٹھیک ہے، پھر لاجواب۔

201
00:16:22,520 --> 00:16:24,920
- پھر ملتے ہیں۔
- الوداع، کیو!

202
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
سیاؤ، بعد میں ملتے ہیں!

203
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
برائے مہربانی!

204
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
مجھے نیچے آنے دو!

205
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
مجھے نیچے آنے دو!

206
00:17:06,320 --> 00:17:07,400
تم سگریٹ نہیں پیتے؟

207
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

208
00:17:14,520 --> 00:17:16,880
یہ میں نہیں ہوں گا۔
آپ کی صحت کو نقصان پہنچانے کے لیے۔

209
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
تم یہاں ٹھیک ہو، ہے نا؟

210
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
سب ایک ساتھ۔

211
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
وحشت کا احساس نہیں،

212
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
شوٹنگ،

213
00:17:40,480 --> 00:17:43,240
خون، سرجری...

214
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
مجھے زیادہ بار آنا چاہیے۔

215
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
یہ وہاں مشکل ہے.

216
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
گزشتہ رات...

217
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
میں نے ایک دوست کو فون کیا۔

218
00:18:05,440 --> 00:18:09,320
میں نے اسے بتایا کہ یہ کتنا مشکل ہے۔
تاکہ یہاں امن و امان برقرار رہے۔

219
00:18:11,480 --> 00:18:14,440
میں نے اس سے کہا کہ مجھے مارنا ہے،

220
00:18:18,520 --> 00:18:20,120
کہ میں نے مارنے کا حکم دیا تھا...

221
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
ایک عورت

222
00:18:25,240 --> 00:18:29,320
اگر تم لاشوں کو نہیں لگاتے
میز، وہاں آپ کا احترام نہیں کیا جاتا ہے۔

223
00:18:30,920 --> 00:18:32,080
اور، تم دیکھتے ہو، میں...

224
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
محسوس کر سکتا تھا... میرے دوست میں جذبات،

225
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
اس کی تکلیف،

226
00:18:45,800 --> 00:18:47,040
اس کی سانسیں،

227
00:18:48,320 --> 00:18:49,600
اس کی ہانپنا

228
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
اور اس کا دکھ.

229
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
وہ...

230
00:18:59,920 --> 00:19:04,200
وہ یہاں نہیں تھا،
وہ اس عورت سے بھی نہیں ملا تھا

231
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
مونیکا گزٹامبائیڈ،

232
00:19:09,240 --> 00:19:10,680
اور ایک لمحے کے لیے...

233
00:19:19,040 --> 00:19:22,280
ایک لمحے کے لیے، میں اگرچہ
یہ محسوس کرنے کے لئے بہت اچھا ہو گا

234
00:19:23,560 --> 00:19:24,960
میرا دوست کیا محسوس کرتا ہے۔

235
00:19:29,000 --> 00:19:33,480
محسوس کرو کہ... قسم کا جذبہ، وہ غم،

236
00:19:35,840 --> 00:19:38,240
وہ پچھتاوا، لیکن نہیں...

237
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
مجھے منتقل نہیں کیا جا سکا۔

238
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
کتنا خوفناک، ہے نا؟

239
00:19:54,760 --> 00:19:58,040
میں تمہیں اپنی بکواس سے پریشان کر رہا ہوں،
آپ کو مجھے معاف کرنا پڑے گا.

240
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
سلویا۔

241
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
سلویا۔

242
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
آپ کو پریشانی کا دورہ پڑ رہا ہے،
کیا تم نہیں ہو؟

243
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
وہ صرف تھوڑا سا گھبرا گیا ہے،

244
00:20:12,160 --> 00:20:13,800
لیکن یہ جلد ہی چلا جائے گا.

245
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
ضرور

246
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
مجھے یقین ہے کہ ہو گا۔

247
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
میرے ساتھ چلو۔

248
00:20:28,600 --> 00:20:30,720
سلویا، مجھے اپنا ہاتھ دو۔

249
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
یہ اچھی بات ہے۔

250
00:20:38,760 --> 00:20:41,120
نہیں... نہیں...

251
00:21:10,680 --> 00:21:14,320
"سپاسیبہ۔"
میں اس لیے آیا تھا کہ گاڑی میں، یہاں

252
00:21:14,440 --> 00:21:18,400
اور ایک بہت اہم چیز بھول گئے۔
بوٹ میں، بہت اہم.

253
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
بہت اہم۔ بہت اہم۔

254
00:21:20,720 --> 00:21:23,880
آپ باڑ کودیں۔ اب آپ پولیس کو بتائیں۔

255
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
ہم پیسے کے ساتھ ایک معاہدے پر آ سکتے ہیں.

256
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
کتنے پیسے؟

257
00:21:29,480 --> 00:21:32,280
بہت کچھ دیکھو

258
00:21:32,440 --> 00:21:34,240
میرے پاس بہت پیسہ ہے۔

259
00:21:34,360 --> 00:21:35,640
یہ بہت زیادہ رقم نہیں ہے۔

260
00:21:35,720 --> 00:21:38,320
خدا کے لیے میرے پاس اور نہیں ہے۔
میرے بٹوے میں دیکھو۔

261
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
میں پانچ تک گنتی ہوں اور کتے کو چھوڑ دیتی ہوں۔

262
00:21:49,360 --> 00:21:50,240
کیا تم سمجھتے ہو؟

263
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
-تم کیا کر رہے ہو؟
-میں سیل لگا رہا ہوں۔

264
00:22:17,120 --> 00:22:19,400
دھماکہ خیز مواد کو داخلے کے راستوں میں ڈالنا۔

265
00:22:20,920 --> 00:22:22,400
کیا برلن نے آپ سے ایسا کرنے کو کہا؟

266
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
پروفیسر، ایک رکاوٹ،
تاکہ وہ اسے خیمے سے دیکھ سکیں۔

267
00:22:29,080 --> 00:22:30,040
اور وہ کیا ہے؟

268
00:22:32,000 --> 00:22:34,960
وہ کمینے، یہاں کچھ شیری تھی۔
اور میں اسے ختم کر رہا ہوں.

269
00:22:35,120 --> 00:22:36,040
بھاڑ میں جاؤ!

270
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
باس،

271
00:22:51,280 --> 00:22:54,960
سی ای او کا عہدہ آپ کے لیے بہت اچھا ہے۔

272
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
براہ کرم، محترمہ ٹوکیو بیٹھیں۔

273
00:23:04,880 --> 00:23:08,560
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ آج صبح دیر سے آئے تھے۔
مجھے آپ کی اطلاع دینی ہوگی۔

274
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
میں بہت معذرت خواہ ہوں، جناب۔

275
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
اگر میں...

276
00:23:16,200 --> 00:23:19,880
اگر میں آپ کو چھاتی دکھاؤں تو آپ مجھے برطرف نہیں کریں گے؟

277
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
ایک پرکشش پیشکش، یہ یقینی طور پر ہے،

278
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
لیکن آپ کو مجھے پیش کرنا پڑے گا
کچھ اور

279
00:23:52,600 --> 00:23:53,920
میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔

280
00:24:06,240 --> 00:24:07,600
-ریو...
- میں یہاں ہوں،

281
00:24:10,160 --> 00:24:11,480
اس سوراخ کے اندر،

282
00:24:13,280 --> 00:24:15,480
اور میں سوچنے لگا کہ میں یہاں کیسے پہنچا،

283
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
اور میں یاد نہیں کر سکتا.

284
00:24:21,800 --> 00:24:23,200
مجھے ایک دن یاد ہے۔

285
00:24:24,800 --> 00:24:27,040
مجھے سیکیورٹی سسٹم ہیک کرنے کو کہا گیا،

286
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
اور یہ ایک حویلی کا نکلا۔
جنیوا میں

287
00:24:29,800 --> 00:24:32,000
جہاں پیچھے کچھ نہیں بچا تھا
قالین بھی نہیں۔

288
00:24:32,800 --> 00:24:34,120
میں وہاں بھی نہیں تھا۔

289
00:24:36,280 --> 00:24:39,040
لیکن، بھاڑ میں، ایک سیکورٹی سسٹم ہیکنگ

290
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
کہیں زیادہ مزہ ہے
کسی کمپنی میں آئی ٹی ہونے کے بجائے۔

291
00:24:45,680 --> 00:24:49,000
لہذا، میں نے اسے دوسرا خیال نہیں دیا.
میرے لیے یہ ایک کھیل تھا،

292
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
اور اب میرے والدین وہاں نہیں ہیں۔

293
00:24:59,640 --> 00:25:00,960
میری ماں بھی چلی گئی ہے۔

294
00:25:02,560 --> 00:25:04,320
لیکن یہ تھوڑا مختلف ہے، ہے نا؟

295
00:25:06,360 --> 00:25:07,640
میرے والدین ابھی تک زندہ ہیں۔

296
00:25:11,560 --> 00:25:13,040
میں قانونی آدمی ہو سکتا تھا۔

297
00:25:16,040 --> 00:25:19,320
میں جو کر رہا تھا اس میں اچھا تھا،
میں اپنی روزی کما سکتا تھا۔

298
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
میں ایک عام زندگی گزار سکتا تھا،

299
00:25:26,320 --> 00:25:27,680
ایک عام لڑکی سے ملو

300
00:25:29,400 --> 00:25:30,720
عام دوست ہیں...

301
00:25:36,400 --> 00:25:37,680
میں آپ جیسا نہیں تھا۔

302
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
میں نہیں جانتا کہ آپ کو کیا بتاؤں۔

303
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
مجھے لگتا ہے کہ مجھے آپ کے دروازے کی ضرورت ہے۔

304
00:25:54,160 --> 00:25:56,560
کون سا دروازہ؟
- جس دروازے کے بارے میں آپ نے مجھے بتایا تھا۔

305
00:25:56,640 --> 00:25:58,720
جس دن ہم میوزیم دیکھنے گئے تھے،

306
00:26:00,320 --> 00:26:02,360
جس دن ہم نے سنا کہ آپ کی والدہ کا انتقال ہو گیا ہے۔

307
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
کیمروں 12 اور 13 نے اپنے لینس کو تبدیل کر دیا ہے۔

308
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
اب ان کے پاس وژن کی ایک وسیع رینج ہے۔

309
00:26:30,800 --> 00:26:32,440
کیمرہ 14 وہی رہتا ہے۔

310
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
یہ ہال کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

311
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
ہم اب جا سکتے ہیں۔

312
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
اور ہم کیوں جائیں؟

313
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
ایک دن ہم تھوڑا سا سیر کر سکتے ہیں،

314
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
سلاخوں میں بوسہ،

315
00:26:57,400 --> 00:26:59,960
- سڑک پر...
-سڑک پر؟

316
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
مجھ سے بچاؤ مت کرو۔ کوئی آپ کو پکڑ سکتا ہے۔

317
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
نہیں، سڑک پر نہیں۔

318
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
میرے پیچھے چلو۔

319
00:27:53,400 --> 00:27:55,320
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں نے اسے مار ڈالا ہو۔

320
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
وہ بہت خوبصورت تھی...

321
00:28:02,240 --> 00:28:06,720
وہ غم سے مر گئی، غیر موجودگی سے،
تمام پریشانیوں میں سے جس میں میں تھا۔

322
00:28:08,480 --> 00:28:11,160
میری گھٹیا زندگی سے....

323
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
وہ صرف میری حفاظت کرنا چاہتی تھی۔

324
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
وہ مجھ سے پیار کرتی تھی۔

325
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
وہ مجھ سے پیار کرتی تھی۔

326
00:28:38,640 --> 00:28:40,960
اور اگر وہ مجھے پلٹنا چاہتی تھی۔
پولیس کو،

327
00:28:42,120 --> 00:28:44,240
یہ خبر پر مجھے مردہ نہیں دیکھنا تھا۔

328
00:28:47,920 --> 00:28:49,240
جب میں چھوٹی بچی تھی،

329
00:28:50,760 --> 00:28:53,320
میں جانتا تھا کہ، اس کی طرف،
میرے ساتھ کچھ غلط نہیں ہوگا.

330
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
مسئلہ تب تھا جب وہ وہاں نہیں تھی۔

331
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
اور تمہارا باپ؟

332
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
کوئی باپ نہیں ہے۔

333
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
میری والدہ ایک سوٹ کیس فیکٹری میں کام کرتی تھیں۔

334
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
اور جب ہم پورا نہ کر سکے،

335
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
وہ رات کی شفٹ میں کام کرے گی۔

336
00:29:24,920 --> 00:29:27,440
اور جیسے اس کا کوئی نہیں تھا۔
وہ مجھے چھوڑ سکتی ہے

337
00:29:30,000 --> 00:29:31,320
اس نے مجھے اکیلا چھوڑ دیا۔

338
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
میں واقعی خوفزدہ تھا۔

339
00:29:35,840 --> 00:29:37,120
آپ کی عمر کتنی تھی؟

340
00:29:40,280 --> 00:29:42,000
آٹھ، نو۔

341
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
ابھی تم سے تھوڑا چھوٹا ہے۔

342
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
بات یہ ہے۔
کہ میری ماں نے ایک چال نکالی۔

343
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
وہ ایک دروازہ کھینچتی ہے۔

344
00:30:04,040 --> 00:30:05,760
میرے کمرے کی دیوار پر

345
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
یہ ایک جادوئی دروازہ تھا۔

346
00:30:10,480 --> 00:30:11,880
اور، اگر میں ڈر گیا تھا،

347
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
میں اسے کھول سکتا تھا۔
اور وہ اس کے پیچھے ہو گی.

348
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
اور جب وہ چلی گئی تو کیا آپ نے اسے کھولا؟

349
00:30:25,600 --> 00:30:27,720
اس نے مجھے بتایا
کہ میں اسے صرف ایک بار کھول سکتا ہوں۔

350
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
زندگی میں صرف ایک بار،

351
00:30:33,920 --> 00:30:35,240
جب بھی مجھے ضرورت ہو،

352
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
لیکن صرف ایک بار.

353
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
تو جب میں ڈر گیا،

354
00:30:49,240 --> 00:30:50,320
میں سوچتا تھا:

355
00:30:51,880 --> 00:30:54,120
"آپ اب بھی تھوڑی دیر روک سکتے ہیں۔

356
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
تھوڑی دیر۔"

357
00:31:01,520 --> 00:31:04,280
میں اگلے دن یہی سوچتا تھا۔
میں زیادہ خوف محسوس کر سکتا تھا۔

358
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
اور زیادہ تنہا محسوس کرتے ہیں،

359
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
اور دروازے کی ضرورت ہے.

360
00:31:21,640 --> 00:31:23,560
میں اسے پہلے دن کھول دیتا۔

361
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
میں نے اسے کبھی نہیں کھولا۔

362
00:31:36,640 --> 00:31:38,440
آپ سب سے مضبوط شخص ہیں جو میں جانتا ہوں،

363
00:31:41,240 --> 00:31:42,560
سب سے زیادہ ناقابل یقین...

364
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
اور...

365
00:31:47,920 --> 00:31:48,800
اور کیا؟

366
00:31:52,240 --> 00:31:53,720
اور کیا؟
-اور...

367
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
لات!

368
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
کار پارک۔

369
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
ایک پارکنگ ٹکٹ؟ یہ کیا ہے؟

370
00:32:02,360 --> 00:32:05,520
ہاں، ریگولیٹڈ کار پارک ٹکٹ سے،
1992 کا ایک Ibiza۔

371
00:32:05,680 --> 00:32:07,800
"یہاں سے دو گلیاں۔
تاریخ اور وقت چیک کریں۔

372
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
یہ ایک ہی دن ہے
ڈاکو میوزیم گئے۔"

373
00:32:13,440 --> 00:32:14,560
اچھا کام، اینجل۔

374
00:32:15,880 --> 00:32:17,680
رجسٹریشن نمبر چلائیں۔
ڈیٹا بیس کے ذریعے۔

375
00:32:17,840 --> 00:32:19,840
میں سب سے مہنگا جرمانہ ہوں گا۔
تاریخ میں

376
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
"یہ ان کی لاگت آئے گی
لاکھوں یورو کا بوجھ.

377
00:32:22,040 --> 00:32:23,560
مجھے ڈاکو کے ذریعے ڈال دو۔"

378
00:32:35,600 --> 00:32:37,120
-"انسپکٹر۔"
- پروفیسر،

379
00:32:38,720 --> 00:32:42,480
مجھے جواب چاہیے میں چاہتا ہوں
وہ آٹھ یرغمال، کم عمر لوگ۔

380
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
نام لکھیں۔
جو باہر آ رہے ہیں.

381
00:32:47,600 --> 00:32:50,440
پابلو ہولگاڈو، سلویا مورینو،

382
00:32:50,880 --> 00:32:52,120
ابراہیم سالمرون،

383
00:32:52,880 --> 00:32:55,760
اگناسی کاسٹیل، میگدالینا ریبوٹ،

384
00:32:56,480 --> 00:32:59,600
Rocío Huertas، جیسیکا سانچیز

385
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
ایلیسیا ولانیووا۔
- ایلیسن پارکر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

386
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
وہ برائٹن کی لڑکیوں میں سے ایک ہے۔

387
00:33:06,000 --> 00:33:07,360
"میں اسے فہرست میں چاہتا ہوں۔"

388
00:33:07,800 --> 00:33:11,600
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ واقف ہیں، انسپکٹر۔

389
00:33:11,920 --> 00:33:14,920
"تم بھی جانتے ہو جیسا میں جانتا ہوں۔
کہ ایلیسن دلوں کی ملکہ ہے۔

390
00:33:15,080 --> 00:33:18,880
-تاشوں کے اس گھر میں۔ میں یہ نہیں کر سکتا۔"
-یہ ایک شرط ہے کہ وہ باہر آئے۔

391
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
میں آپ کو ایک تجویز پیش کروں گا:

392
00:33:24,800 --> 00:33:26,920
بدلے میں ایلیسن
ان آٹھ لوگوں کی زندگی کے لیے۔

393
00:33:27,000 --> 00:33:28,040
معذرت، آپ نے کیا کہا؟

394
00:33:28,520 --> 00:33:30,440
"میں تمہیں ایلیسن پارکر دوں گا..."

395
00:33:31,520 --> 00:33:32,400
اور کوئی نہیں.

396
00:33:33,600 --> 00:33:36,440
ہم دونوں جانتے ہیں کہ وہ کتنی اہم ہے۔
آپ کے لیے بھی اور میرے لیے بھی،

397
00:33:37,160 --> 00:33:40,440
"تو اگر آپ چاہتے ہیں کہ وہ باہر آئے،
وہ اکیلی باہر آئے گی۔"

398
00:33:42,880 --> 00:33:45,480
- مجھے اس سے مشورہ کرنا ہے۔
-"تمہارے پاس ایک منٹ ہے۔"

399
00:33:48,640 --> 00:33:50,840
اسے فون کرکے بتاؤ،
کہ پارکر باہر آ رہا ہے۔

400
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
- میں یہ فیصلہ کرنے کو تیار نہیں ہوں۔

401
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
انتخاب کرنا غیر اخلاقی ہے۔
یرغمال کی زندگی پر

402
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
"جب آپ آٹھ لوگوں کی جان بچا سکتے ہیں۔

403
00:33:56,640 --> 00:33:59,360
جتنا آپ، اور آپ کے اخلاقی ضابطے،
اس کے برعکس یقین کرو"

404
00:33:59,520 --> 00:34:01,080
یہ ریاست کا معاملہ ہے.

405
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
اور پہلی چیز مل جائے گی۔
سفیر کی بیٹی وہاں سے نکل گئی۔

406
00:34:08,160 --> 00:34:09,920
میں ساری ذمہ داری لوں گا۔

407
00:34:16,200 --> 00:34:18,120
مجھے دوبارہ ڈاکو کے ذریعے ڈال دو.

408
00:34:25,840 --> 00:34:26,720
تو کیا؟

409
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
ایلیسن پارکر۔

410
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
کیا آپ کو یقین ہے؟

411
00:34:36,880 --> 00:34:39,800
"آپ ایلیسن پارکر کی جان بچانے کو ترجیح دیتے ہیں۔
آٹھ طلباء کی زندگیاں بچانے کے لیے؟"

412
00:34:40,320 --> 00:34:42,760
- ہاں، مجھے یقین ہے۔
- میں دیکھتا ہوں.

413
00:34:43,880 --> 00:34:47,400
اب مجھے اس پر سوچنا پڑے گا،
مجھے آپ سے اس جواب کی توقع نہیں تھی۔

414
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
"مجھے اس پر سوچنے کے لیے ایک گھنٹہ دیں۔"

415
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
ٹھیک ہے میں آپ کی فون کال کا انتظار کروں گا۔

416
00:34:53,880 --> 00:34:55,040
اگر میں آپ کو فون نہ کروں،

417
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
آپ کو پتہ چل جائے گا کہ میں نے کون سا فیصلہ کیا ہے۔

418
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
- اس کا اس سے کیا مطلب تھا؟
- میں نہیں جانتا، لیکن دیکھو،

419
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
Ibiza کی رجسٹریشن ختم کر دی گئی ہے۔
دس سال کے لئے.

420
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
کوئی انشورنس، کوئی مالکان کوئی ٹیکس نہیں۔

421
00:35:11,680 --> 00:35:15,320
-یہ گرڈ سے دور ہے۔
-" سب دھیان دو۔ آؤ پلیز۔"

422
00:35:15,880 --> 00:35:16,760
قریب آؤ۔

423
00:35:18,720 --> 00:35:22,240
اگر آپ کے پاس ہوتا تو آپ کیا کرتے
ایک کار کو بغیر کسی نشان کے غائب کرنے کے لیے؟

424
00:35:22,400 --> 00:35:24,720
- اسے آگ لگا دو۔
-"اچھا۔

425
00:35:25,160 --> 00:35:29,120
دونوں جلی ہوئی کاروں کی رپورٹس تلاش کریں۔
میونسپل اور گارڈیا سول سے۔"

426
00:35:29,400 --> 00:35:30,280
اسے ڈوبیں۔

427
00:35:31,640 --> 00:35:35,960
کسی کار کے ملنے کی خبر تلاش کریں۔
کسی بھی دلدل، دریاؤں یا کہیں بھی۔

428
00:35:36,120 --> 00:35:38,440
-اور کیا؟
اسے توڑ دو، حصوں میں فروخت کرو.

429
00:35:39,320 --> 00:35:41,720
- اسے دفن کرو.
-معذرت؟

430
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
آپ پوری کھودتے ہیں اور آپ کار کو دفن کرتے ہیں۔

431
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
میں نے اسے ایک فلم میں دیکھا اور یہ کام کرتا ہے۔

432
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
اور کچھ؟

433
00:35:52,280 --> 00:35:53,520
قانونی طریقہ کیا ہے؟

434
00:35:53,600 --> 00:35:56,640
گاڑی کو غائب کرنے کے لیے
اور اس کا کوئی نشان مٹا دیں؟

435
00:35:58,920 --> 00:36:01,480
اس سے سکریپ کا کیوب بنانا
ایک ملبے کے صحن میں.

436
00:36:02,800 --> 00:36:06,360
"ترجیح: تباہی کے گز میں تلاش کریں،
سکریپ یارڈ، اور اسی طرح کی جگہیں۔"

437
00:36:06,520 --> 00:36:08,200
راکیل، اتوار ہے، وہ بند ہو جائیں گے۔

438
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
مجھے پرواہ نہیں ہے۔ مالک کو باہر نکالو
اگر ضروری ہو تو اس کے گھر سے۔

439
00:36:12,840 --> 00:36:13,720
جلدی کرو!

440
00:36:46,040 --> 00:36:46,920
آرام کرو۔

441
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
تمہیں کچھ نہیں ہونے والا۔

442
00:36:55,000 --> 00:36:58,680
آپ یہاں زیادہ محفوظ رہیں گے، زیادہ الگ تھلگ،

443
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
آپ چیزوں کے بارے میں نہیں جانیں گے
یہ آپ کو اداس کرے گا.

444
00:37:02,720 --> 00:37:05,040
میں اب بہتر محسوس کر رہا ہوں۔
کیا میں دوسروں کے ساتھ واپس جا سکتا ہوں؟

445
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
کیا آپ میری بات نہیں سن رہے؟
آپ کے لیے یہیں رہنا بہتر ہے۔

446
00:37:22,800 --> 00:37:24,440
مجھے تمہیں باندھنا پڑے گا،

447
00:37:26,000 --> 00:37:29,480
کیونکہ تم اکیلے رہو گے،
لیکن آپ یہاں بہتر ہوں گے۔

448
00:37:29,720 --> 00:37:32,680
میں تمہیں تکلیف نہیں دوں گا۔ یہ ہے.

449
00:37:34,840 --> 00:37:37,480
چلو بیٹھتے ہیں۔ کیا آپ کھڑے نہیں ہونا چاہتے؟

450
00:37:40,960 --> 00:37:44,040
دیکھو تم کتنے گندے ہو گئے ہو...
آپ کہاں رہے ہیں؟

451
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
براہ کرم مجھے دوسروں کے ساتھ واپس جانے دو۔
- پرسکون ہو جاؤ!

452
00:37:58,960 --> 00:38:00,080
تم نہیں سمجھتے؟

453
00:38:03,720 --> 00:38:05,440
یہ وہ ہیں جو اب خوفزدہ ہیں...

454
00:38:07,160 --> 00:38:08,280
"یہ وہ ہیں۔"

455
00:38:14,760 --> 00:38:18,200
لڑکیاں، وہ واپس آ رہی ہے۔
وہ واپس آ رہا ہے۔

456
00:38:19,360 --> 00:38:21,240
مجھے یقین ہے کہ وہ اسے اب واپس لے جائیں گے۔

457
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
یہ ایک چھوٹی سی لڑکی ہے،
وہ اس کے ساتھ کچھ نہیں کریں گے.

458
00:38:37,880 --> 00:38:39,000
اب آرام کرو۔

459
00:40:17,800 --> 00:40:20,960
اتنے پیسوں کا ہم کیا کریں گے؟
- میں بالکل جانتا ہوں کہ کیا:

460
00:40:21,040 --> 00:40:25,640
میں پکڑنے جا رہا ہوں
ایک صاف آسمانی نیلا رنگ Maserati.

461
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
یہ سرخ کار ہے۔
- یہ یہاں کب سے ہے؟

462
00:41:37,160 --> 00:41:38,080
مجھے نہیں معلوم

463
00:41:43,440 --> 00:41:46,280
میں اچھی طرح نہیں جانتا، باس آج یہاں نہیں ہے۔

464
00:41:46,520 --> 00:41:47,400
آہ، واقعی؟

465
00:41:49,720 --> 00:41:53,520
آپ کے باس نے مجھے بتایا کہ آپ جانتے ہیں۔
تمام کاریں جو لائی جاتی ہیں۔

466
00:41:56,440 --> 00:41:57,680
کب تک؟

467
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
تقریباً 20 دن۔

468
00:42:06,080 --> 00:42:08,760
کون لایا؟
- غیر ملکی

469
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
مشرقی یورپ سے، روسی نہیں۔

470
00:42:13,640 --> 00:42:17,080
جاؤ اور دستانے لے آؤ اور CSI کو کال کرو۔
انہیں بتائیں کہ ہمارے پاس کار ہے۔

471
00:42:20,280 --> 00:42:23,880
میں سمجھتا ہوں کہ وہ آدمی جس نے گاڑی چھوڑی تھی۔
آپ کو اس کی شناخت دکھائی۔

472
00:42:28,960 --> 00:42:31,920
آپ نے خریداری کے لیے ایک رسید جاری کی ہے۔
گاڑی کی، کیا آپ نے نہیں؟

473
00:42:35,440 --> 00:42:39,960
- ٹکٹ۔
-"دا، دا۔" ہو سکتا ہے۔

474
00:42:40,120 --> 00:42:41,720
- آپ کا شاید کیا مطلب ہے؟
- فرشتہ

475
00:42:42,120 --> 00:42:44,680
دفتر جاؤ
اور دیکھیں کہ کیا آپ کو کچھ ملتا ہے، کیا آپ؟

476
00:42:45,080 --> 00:42:46,360
جی ہاں منتقل

477
00:43:04,520 --> 00:43:07,600
"...لیک کے بارے میں کوئی تبصرہ نہیں،

478
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
ایک بات چیت جس میں
انسپکٹر راکیل موریلو

479
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
اغوا کاروں میں سے ایک کے ساتھ بات چیت،
قیاس سرغنہ..."

480
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
"انسپکٹر۔"

481
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
تم!

482
00:43:42,200 --> 00:43:43,080
تم!

483
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
دیکھو وہ آدمی کون ہے۔
اور وہ یہاں کیا کر رہا ہے.

484
00:43:46,960 --> 00:43:50,280
"انسپکٹر نے چیک میٹ کیا تھا۔
سب سے زیادہ شاید.

485
00:43:50,480 --> 00:43:54,920
لیکن مایوسی کے اس لمحے بھی،
پروفیسر نے ایک اضافی گیند رکھی تھی۔

486
00:43:55,240 --> 00:43:57,680
یہ ہونا شروع ہو گیا تھا
تمام ریڈیوز پر۔"

487
00:43:57,760 --> 00:44:00,520
"سائے میں ترجمان
بیان کیا ہے

488
00:44:00,600 --> 00:44:03,000
جیسا کہ افسوسناک اور شرمناک
کہ سفارتی تعلقات

489
00:44:03,080 --> 00:44:06,960
سبقت لے لو
آٹھ ہسپانوی نوعمروں کی زندگی۔

490
00:44:07,240 --> 00:44:09,560
ہم آپ کو یاد دلاتے ہیں۔
ریکارڈنگ میں موجود مواد۔"

491
00:44:12,120 --> 00:44:14,480
-ہیلو
ٹوکیو، میری بات سنو۔

492
00:44:14,560 --> 00:44:18,000
"پروفیسر نے مجھے لیک کرنے کا حکم دیا تھا۔
انسپکٹر کے ساتھ بات چیت.

493
00:44:18,840 --> 00:44:22,120
ایک گفتگو جس نے ہسپانوی کو رکھا
حکومت انتہائی نازک حالت میں

494
00:44:22,200 --> 00:44:23,320
اور خود انسپکٹر۔"

495
00:44:23,480 --> 00:44:25,440
-"ٹھیک ہے؟
- ایلیسن پارکر۔

496
00:44:25,520 --> 00:44:26,480
کیا آپ کو یقین ہے؟

497
00:44:26,560 --> 00:44:29,920
آپ ایلیسن پارکر کی جان بچانے کو ترجیح دیتے ہیں۔
آٹھ طالب علموں کی زندگیوں کو؟

498
00:44:30,000 --> 00:44:31,240
ہاں، مجھے یقین ہے۔"

499
00:44:31,320 --> 00:44:33,480
"شاید برلن کی وجہ سے
اسے 'سافٹی' کہا تھا

500
00:44:33,560 --> 00:44:35,680
اور ٹکرانے کا فیصلہ کیا تھا۔
میز پر اس کی مٹھی

501
00:44:35,760 --> 00:44:37,720
اور سزا
وہ سب جو اس کے خلاف تھے۔"

502
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
"ایلیسن پارکر کی رہائی کا فیصلہ،

503
00:44:40,280 --> 00:44:43,080
برطانوی سفیر کی بیٹی
آٹھ ہسپانوی نوجوانوں کے بجائے،

504
00:44:43,160 --> 00:44:45,320
بغیر کسی شک کے رہا ہے۔
ایک متنازعہ فیصلہ..."

505
00:44:45,400 --> 00:44:49,520
"یا صرف یہ لیک
ہمیں ہیرو بنانا شروع کر دیا۔

506
00:44:49,680 --> 00:44:51,440
عوام کی نظروں میں

507
00:44:52,320 --> 00:44:53,960
لیکن راکیل ایک شکاری کتے کی طرح تھی۔"

508
00:44:54,040 --> 00:44:57,000
"...برطانوی سفیر کی بیٹی،
ایلیسن پارکر..."

509
00:44:57,320 --> 00:44:59,080
"اور اس نے ایک خوشبو اٹھائی تھی،

510
00:44:59,960 --> 00:45:02,240
اور ایک وہ نہیں ہارے گی،
کیونکہ وہ خوشبو تھی۔

511
00:45:02,400 --> 00:45:04,720
آپریشن کے سربراہ کا۔"
- روکو، پولیس!

512
00:45:07,320 --> 00:45:08,920
"پروفیسر خود۔"

513
00:45:10,560 --> 00:45:11,440
کچھ نہیں

514
00:45:29,840 --> 00:45:33,040
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- میں چوری نہیں کر رہا تھا۔

515
00:45:35,920 --> 00:45:36,800
میں...

516
00:45:37,360 --> 00:45:39,760
- یہ کیا بو ہے؟
-امونیا۔

517
00:45:40,960 --> 00:45:42,560
میں چوری نہیں کر رہا تھا۔

518
00:45:50,120 --> 00:45:53,280
"پروفیسر بن گئے تھے۔
بھاگنے کے لیے ایک انسان کی بد بختی،

519
00:45:53,360 --> 00:45:55,760
لیکن اس کی کارکردگی ختم نہیں ہوئی
اور مزید آنا باقی تھا۔

520
00:45:55,840 --> 00:45:58,400
چیک میٹ سے بچنے کے لیے، اور پھر اس نے یہ کیا۔"

521
00:46:06,600 --> 00:46:07,480
آپ جا سکتے ہیں۔

522
00:46:48,640 --> 00:46:49,520
یہ وہ تھا۔

523
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
یہ وہ تھا!